星期五, 12月 03, 2004

いい日旅立ち

好耐冇寫野LU~ 因為公私兩面都有D 不愉快事發生, 而呢個社會又好似好悲傷咁.
學日文同學J話齋, 負面既歌少聽為妙, 咁負面既文都係少寫為妙~

TITLE既歌名係山口百惠的名作(但我冇聽過), 而當年既譯名就係"在晴朗一天出發" (俞琤梗係好鍾意呢個名啦)

我覺得 "いい日" 未必係解"晴朗一天", 不過又真係幾難譯, 暫時未諗到~
但我覺得仲未到我的"いい日"囉~