舊文重貼 - 歌詞分享@linxism.com Vol. 6

原文貼於2005/01/19

上星期分享了名曲的改編, 這個星期將會繼續~

這是蔡立兒1989年的"失樂園", 我沒有看過但丁的原著... 請有看過的朋友說和書本有沒有關係?

當年首次聽到原曲: Diana Ross 的 "If we hold on together" (歌詞: http://www.lyrics007.com/Diana%20Ross%20Lyrics/If%20We%20Hold%20On%20Together%20Lyrics.html)

是因看日劇..

http://store.nttx.co.jp/_II_D110699569
http://www.dab.hi-ho.ne.jp/line_sachi-net/yuki-matsushita/omoide.html

這劇在香港的有線電視台播了一次就沒有再播... 我對這曲(劇集主題曲)留下了深刻的印象.
再聽到的時候竟然是弟弟在錄收音機節目的盒帶裡!

因此, 當後來知道林夕曾經寫這歌的中文版時, 也有點驚訝...
他將原詞寫的東西全都不要了~ (但我覺得寫得有點 cliche..)

最後: 有兩位朋友都回信給我說, "進睡"也不是普通話的說法~ 那應是林夕"造"的詞吧~
(我發現黃偉文和林若寧也有用過這詞!)

1989/蔡立兒/不得了/失樂園

失樂園

作曲: JAMES HORNER / WILL JENNINGS
作詞: 林夕
編曲: GARY TONG

歌詞略

---
p.s.: 最近香港亞視重播1990年的劇集"第三間電台", 赫然發現那電台的台歌是林夕填詞...
但我實在沒心機去看那劇集, 只看了一集, 有兩句"第三間電台, 無論有風或有雨".