星期五, 5月 06, 2005

shinainarumonoe

又黎篇介紹日劇先, 因為POST在台灣, 所以用左文言

請原諒我沒法用日文打出本來的名字, 又不想以台灣的譯名"最佳拍檔"去介紹...

野澤尚的夫婦愛三部作之一, 聞名已久, 當然也沒有在台灣的版友們的幸運
曾經有機會可以看到...
最近終於發現WINMX中有少量片段, 相信是中島美雪的FANS們所珍藏的 (因片段以美雪
阿姨的出演為主, 最終回大約有二十分鐘左右)
才發現原來主題曲一早已經暗示了結局, 而結局就是兩夫婦的"YARI直SU" (勉強用
中文來譯的話是復合/重新開始吧) 那張照片原來不是一早攝的, 是最後

而最終回的歌中, 是淺野優子+柳葉敏郎的兒女們在媽媽的葬禮中, 取笑爸爸為何傻笑.
(可惜在現實生活中, 編劇家的命運不是如此)

前些時托NAO的FANS的分享,看到野澤尚先生的改編作"喪服的約會", 而去買了原作小說
看. 原來原作小說作者的命運很慘. 他所愛的女子是窮家庭出身, 而作者
Cornell Woolrich 有點$$, 男方的家庭不喜歡那女子, 有一次 Woolrich 邀請那女子

舞會, 那女子很高興, 穿了新裙子赴會, 跟 Woolrich 說那是人家不要, 她改了尺寸穿

結果舞會後 Woolrich 失去了那女子的聯絡, 找到她家才知原來她為了赴舞會, 而偷了
裙子, 結果被抓坐牢. 而 Woolrich 的小說是以他內心的悲痛寫出來的 (這是那本
小說的導讀中寫的, 請原諒我英文翻成中文比較差) (再老實說, 雖說是託NAO的福,
但我覺得吉岡秀隆演得比較好, 不過NAO的牛郎姿實在很帥~ 而女主角麻生久美子一人
二役也實在好, 只是她多在MOVIE出演)

又扯開了話題.... 唉. 是想說總覺冥冥之中, 命運也早有定奪

放上了親愛NARU者E的主題曲:
http://www.linxism.com/shinainarumonoe.mpg

還有富士35周年台慶SP中的介紹:
http://www.linxism.com/shinai-35.mpg

中島美雪小姐的"淺I眠RI", 中島小姐的歌聲實在很有力量. 尤其喜愛歌詞.
有些日文的意思真的很難準確地譯作中文.
就像"二人氣付KANAI 失NATTE見RUMADEWA
誰GA一番欲SHII人NANOGA 何GA一番辛I事NANOGA"

後面兩句不是太特別
但前兩句...
日文的 "動詞 + TE見RU" 是 " try to V " 的意思
即是說, "二人根本沒有發現, 誰是最想要的人, 甚麼是最難過的事, 直至他們試著失
去"
Wow! "試著失去" -> 不就是這劇情嗎?
(抱歉假如是譯錯了. 希望我的日文沒有爛到這個地步 :P)

(還有副歌有一段"戀SHISAWO 聞KASETEYO", 我的香港版CD寫著, 告訴我你的戀情吧, 暗合
劇情, 柳葉敏郎及淺野優子結了婚卻各另有戀人, 但台版CD卻寫著"告訴我你愛我"
我選擇相信港版的翻譯....)

再最後的最後, 怎麼又忘了說呀!

這劇的其中一回, 副題是"玻璃動物園"
請大家看看劇作家田納西威廉斯的劇"玻璃動物園" (The Glass Menagerie)
女主角是如何脆弱而又得不到愛 (又是另一個文人的悲慘例子, 威廉斯先生曾經愛上一個男人, 也得到他的愛, 但兩星期後, 那男人背棄了他)

2 Comments:

Blogger oakleyses said...

burberry handbags, oakley sunglasses, longchamp outlet, tiffany jewelry, nike free, michael kors outlet, longchamp outlet, uggs on sale, louis vuitton outlet, louis vuitton, tiffany and co, nike outlet, michael kors outlet, ray ban sunglasses, christian louboutin, michael kors outlet online, nike air max, uggs outlet, prada handbags, michael kors outlet store, christian louboutin outlet, nike air max, gucci handbags, replica watches, michael kors outlet online, ugg boots, jordan shoes, oakley sunglasses wholesale, ray ban sunglasses, replica watches, louis vuitton, burberry outlet, ugg boots, uggs outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, oakley sunglasses, christian louboutin shoes, polo ralph lauren outlet online, longchamp outlet, tory burch outlet, polo outlet, louis vuitton outlet, prada outlet, christian louboutin uk

9:22 上午  
Blogger dong dong said...

201510.14dongdong
100% Authentic New Lerbron James Shoes
true religion outlet
michael kors uk
Louis Vuitton Neverfull Tote Bag
michael kors handbags
ugg boots
Toms Outlet Store Online
abercrombie store
Jordan 8 Phoenix Suns
Coach Diaper Bag Outlet
ugg outlet
Official Coach Online Factory Sale
louis vuitton outlet stores
toms outlet
hollister uk sale
hermes outlet
Cheap Michael Kors Handbags Outlet
coach outlet
cheap ugg boots
coach outlet online
Designer Louis Vuitton Bags Discount
Coach Factory Handbags Outlet Store
Jordan 3 Retro 2015
michael kors outlet
coach factory outlet
michael kors outlet online
timberland outlet
Louis vuitton Official Website Outlet Online
Authentic Louis Vuitton Handbags Outlet Sale
uggs sale
Louis Vuitton Online Shop Stores
Authentic Air Jordan 13 shoes for sale

6:36 下午  

發佈留言

<< Home